Aku Takkan Mengusik Kura-Kura TK
Aku butuh prangko 29.
Harganya satu dolar 85 sen.
Hai, aku mau bensin seharga dua dolar.
Empat dolar, 20 sen.
Berapa harga permenmu?
Sangat mahal.
Dasar penipu!
Ini pendapatku tentang tokomu!
Pelanggan konyol!
Kau tidak bisa merusak Twinkle!
Ham Kedaluwarsa 6 Februari 1989
Astaga! Ham kedaluwarsa.
Meja Diskon Semua Barang Sepuluh Sen
Kali ini aku sudah keterlaluan.
Tidak. Takkan ada yang tertipu...
Hore! Daging murah!
Yang ini terbuka.
Perut bergejolak!
Usus kram.
Waktunya sebentar lagi.
Harus dihabiskan.
Ambulans
Pak, penyakit Homer entah disebabkan...
...oleh mengonsumsi makanan basi...
...atau semacam santet.
Hei, kami baru menusuk matanya.
Daging basimu membuatku sakit!
Maafkan aku.
Tolong terima dua kilogram udang beku.
Udang ini tak beku dan baunya aneh.
- Baiklah. Empat kilogram. - Hore!
Serangan balasan bersama Kent Brockman
Dan unit pengawas konsumen Channel 6
Dipersembahkan oleh...
Anjing itu bisa menjual apa pun.
Selamat malam. Ini kabar terbaru...
...soal penyingkapan panti jompo, "Tua bangka dibiarkan membeku."
Ternyata panti jompo itu cukup hangat.
Rekaman yang Anda lihat fasilitas penyimpanan bulu.
Kami juga disuruh minta maaf karena menyebut "tua bangka".
Selanjutnya.
Kasus orang tua bangka judes.
Serangan daging basi! Parasit bodoh!
Tak adakah cara untuk menuntut keadilan?
Jika ada keluhan konsumen, hubungi nomor ini.
- Membosankan. - Ayah harus membongkar...
...kelicikan Kwik-E-Mart.
Sekarang pesan dari Gereja Mormon.
- Ayah mendengarkanku? - Lisa! Anjingnya menggonggong.
Baiklah. Kau mau menyamar untuk menangkap penipu ini?
Tak akan, Kawan! Cari saja orang lain, Kawan!
Aku takkan sudi memakai alat penyadap.
Baiklah.
Kau mau memakai kamera tersembunyi dan mikrofon?
Aku mau.
Van biasa
Kami menggunakan kamera sangat kecil...
...hingga muat di dalam topi yang terlalu besar ini.
Rekam bukti yang memberatkan. Ingatlah,...
...kau harus masuk dan keluar dalam sepuluh menit...
...atau kau akan menderita cedera leher permanen.
Dia serius.
Buka 24 Jam
- Apa? - Jangan khawatir, Apu.
Lakukan rutinitas harianmu seakan-akan aku tak pakai topi.
Topimu sepertinya mengeluarkan bunyi mendengung, Pak.
Mungkin ada lebah di balik topimu.
Lebah?
Homer, topi itu sudah digunakan stasiun selama 20 tahun.
Topi itu akan pensiun satu hari lagi.
Saatnya mengisi ulang mesin pemanggang hot dog.
Astaga. Ini sangat kotor.
Baiklah. Mari kita jual saja.
Hanya aku dan topi rusak ini yang tahu.
Astaga! Dia tertangkap basah, Pak Simpson.
Mari kita...
Pak Simpson?
Aku pesan satu hot dog.
Apu, akankah kau berhenti menjual daging basi?
Tidak. Maksudku, ya. Maksudku, gawat.
- Kurasa aku cukup berhasil. - Monster! Lari, Anak-anak!
Apu Nahasapeemapetilon, kau mempermalukan...
...perusahaan Kwik-E-Mart.
Tapi, Pak, aku hanya mengikuti prosedur standar.
Benar. Tapi prosedur standar juga mengharuskanmu...
...menyalahkan masalah pada kambing hitam atau domba kurban.
Ya. Jika aku bisa mendapatkan para hewan ini?
Maaf, Apu. Aku tak punya pilihan.
Kau tak bisa memakai stiker nama ini.
Kau tak bisa lagi memberi tahu orang tentang acar goreng kita.
Sekarang, kembalikan pemindai hargamu.
Satu lagi juga.
Dipecat setelah melayani dengan setia bertahun-tahun.
Aku tak mau hidup lagi! Astaga!
Berikan sosis itu!
- Tidak! Aku tak mau hidup, Pak! - Berikan sosis itu!
Tidak, Apu! Itu tak sepadan!
Apa yang harus kulakukan sekarang?
Aku dipecat dari pekerjaanku.
Aku memalukan.
Bahkan bunyi hewan ini terdengar seperti tawa mengejek.
Siapa yang butuh uang saat kita punya bulu?
Khusus Hari Ini Monyet Tertawa
Ya.
Ini semua karena Homer Simpson.
Hentikan!
Lihat ini. Orang kulit hitam mengendarai mobil seperti ini.
Ya, tapi orang kulit putih mengendarai mobil seperti ini.
Benar! Kita payah sekali.
Saatnya membalas.
Apa?
Tidak! Jangan bunuh aku! Aku tak tahu ada film...
...di kamera dalam topi itu!
Aku tak tahu!
Pak Simpson, kau salah paham.
Di desaku, beginilah cara meminta maaf.
Setelah kupikir-pikir, mungkin agak membingungkan.
Banyak yang mati sia-sia.
Aku datang untuk menebus kesalahanku, Pak.
Awalnya, aku menyalahkanmu karena berteriak.
Tapi aku sadar akulah yang bersalah padamu.
Jadi, aku datang untuk menebus kesalahanku. Aku siap melayani.
Kau menjual apa sekarang?
Aku hanya menjual konsep untuk mengubah karma.
Kau tak bisa menjual itu!
Hanya alam semesta yang bisa memberikan karma.
Aku ketahuan.
- Dia masih di luar? - Ya. Dia menyapu daun.
Apa? Itu tugasmu!
Jika dia mulai mengambil alih tugas memotong kayu Lisa...
Jika dia sangat ingin menebus kesalahannya,...
...kurasa kau harus membiarkannya.
Baiklah. Akan kubiarkan. Tapi aku dapat roti es krim. Setuju?
Suatu kehormatan bagiku bisa menebus kesalahanku padamu.
Saat di Rahmatpur, aku dianggap jago memasak.
Ini memang eksotis.
Lisa, apa itu terlalu pedas untukmu?
Aku bisa melihat menembus waktu.
Jangan cengeng.
Kau tak boleh takut mencoba hal baru.
Misalnya, malam ini aku memakai...
Apu, apa namanya tadi?
Serbet.
Memalukan!
Baiklah. Kenapa kau ingin menjadi bagian...
...dari keluarga Kwik-E-Mart?
Karena aku suka orang,...
...dan aku butuh tempat yang teduh.
Terima kasih.
Dia jauh lebih baik daripada yang lain.
- Tunggu. Ada satu pelamar lagi. - Nama?
- James Woods. - Pengalaman kerja sebelumnya?
Astaga, True Believer,...
...Salvador, Onion Field, The Hard Way.
Tunggu sebentar! Itu bukan swalayan.
Itu seperti riwayat hidup bintang film Hollywood.
Ya. Begitulah!
- James Woods! - James Woods!
Kenapa kau ingin bekerja di Kwik-E-Mart?
Sejujurnya, di film mendatang,...
...aku akan berperan sebagai kasir swalayan yang gugup.
Aku ingin mempelajari peranku...
...dan sangat mendalaminya.
Misalnya, True Believer.
Sebenarnya, aku bekerja di firma hukum selama dua bulan.
Dan di film Chaplin. Aku menjadi figuran di film itu.
Aku menjelajahi waktu ke 1920-an saat...
- Aku terlalu banyak bicara. - Selamat bergabung.
Selamat pagi, Pak.
Tolong tenang.
Aku sudah pernah melihat semua ini.
Apa...
Aku suka menaruh permen di sana.
Kami biasanya menaruh makanan kaleng di lemari.
Itu takkan pernah habis jika begitu.
Jagung! Sudah lama aku tak makan itu.
Ya! Jagung lezat.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Susu untuk Maggie habis.
Mau ikut denganku ke Kwik-E-Mart?
Kumohon, Bu Simpson.
Aku tak bisa ke sana.
Itu lokasi pelepasan spiritualku.
Kurasa kita bisa pergi ke Monstromart baru itu.
Monstromart, Tempat Belanja Menjadi Cobaan Berat
Astaga! Harganya murah untuk lima kilogram pala.
Pilihan bagus dan harga terendah.
Tapi mana pernyataan sayangnya?
Perhatian, para pengunjung Monstromart.
Sekadar mengingatkan bahwa kami menyayangi kalian semua.
Obat Diare
Permisi, Bu. Di mana kap lampunya?
Bu?
Astaga! Aku membunuhnya!
Ini terjadi lagi!
Tolong aku!
Ini fantastis!
Jalur Cepat Kurang dari 1.000 barang
Bu Simpson, jalur cepat...
...tak berarti antrean paling cepat.
Pria tua di depan itu,...
...dia haus perhatian.
Dia akan bicara hingga petugas kasir kesal.
Ada cerita menarik di balik koin ini.
Aku ingat saat peristiwa pada 1957.
Aku bangun di pagi hari...
...dan membuat roti bakar.
Kuatur alat pemanggang di angka tiga, cokelat sedang.
- Mari kita ke antrean itu. - Tapi itu yang terpanjang.
Ya, tapi lihat, semua pria lajang yang menyedihkan.
Hanya uang tunai, tanpa mengobrol.
Tujuh puluh lima dolar, 85, 90, dan satu dolar.
Terima kasih dan datanglah lagi. Hei, tunggu sebentar! Hei!
Boleh aku bertanya?
Kau percaya bahwa...
Maksudku, caraku memberikan kembaliannya?
Apa aku terdengar seperti kasir...
...Kwik-E-Mart sungguhan?
Kupikir itu agak membosankan.
Kau harus lebih mendalaminya, Kawan.
Ya. Benar! Baik. Bagus. Baiklah.
Mari kita coba lagi. Mengerti? Ayo.
Hei. Ayo. Hei, kemarilah!
Baiklah. Berpura-puralah menjadi pembeli.
Pembeli?
Hei, jangan menipuku, Kawan.
- Oper saus chutney-nya. - Apu, kau sangat membantu.
Jika bukan karena dia,,...
...kami pasti masih mengantre di Monstromart.
Dia mengajariku cara memainkan serunai.
Itu bahkan lebih buruk daripada album yang dirilis Kakek.
Dia mengajariku cara melakukan ini.
Aku pulang dari sekolah...
...karena kubilang aku terimpit dalam kecelakaan mobil.
Terima kasih atas pujiannya.
Kau pantas dipuji.
Semua sayuran ini sungguh membersihkan...
...kolesterol yang mengendap di jantungku.
Apu teman baik.
Kurasa maksud ayahku,...
...kau seperti anggota keluarga sekarang.
Aku juga merasa seperti itu.
Baik iglo, gubuk, pondok,...
...maupun kubah geodesik,...
...semua bangunan yang kudatangi tak ada...
...yang bisa kusebut rumah.
Halo.
Saat pertama aku datang Kalian semua menyebalkan
Tapi kini aku menyukai Keunikan kalian
Maggie dengan mata yang cemerlang
Marge dengan rambut Ala Frank Lloyd Wright
Lisa bisa berfilosofi
Bart mahir mengarang kebohongan
Homer teman yang menyenangkan
- Maaf membuatmu sakit perut - Tak apa-apa.
Siapa yang butuh Kwik-E-Mart?
Ini bagian sulitnya
Maukah kalian berima denganku?
Siapa yang butuh Kwik-E-Mart?
Lantainya tercemar
Mereka membuat Ayah sakit
Mari lempari batu bata
Kwik-E-Mart sangat...
Siapa yang butuh Kwik-E-Mart?
- Bukan aku - Lupakan Kwik-E-Mart
Selamat tinggal, Kwik-E-Mart
Siapa yang butuh Kwik-E-Mart?
Bukan aku
Semuanya berakhir dengan baik.
Jauh lebih cepat dari biasanya.
Kurasa kita tahu bahwa kebahagiaan...
...bisa ditemukan di mana saja.
Kita menemukan kebahagiaan, kita semua.
Hei, bunyi apa itu?
Siapa yang butuh Kwik-E-Mart?
Aku
Hei, dia sama sekali tak bahagia!
Dia membohongi kita lewat lagu!
Aku benci saat orang berbohong seperti itu!
Aku tak bisa membohongi diriku. Aku merindukan Kwik-E-Mart-ku.
Adakah yang bisa kau lakukan untuk bekerja kembali?
Aku harus ke kantor pusat dan mengajukan banding.
Aku akan menemanimu.
Aku membuatmu dipecat. Setidaknya aku bisa bantu.
Setidaknya hal yang bisa kulakukan tak berbuat apa apa.
Tapi aku akan membalas kebaikanmu dan menemanimu.
- Tapi kantor pusatnya di India. - Baiklah.
Ayah, jaraknya lebih dari 10.000 mil.
Ayah tahu itu!
Lebih dari 16.000 kilometer.
Bandara Springfield
Maaf kita tak bisa naik taksi.
Tapi aku menghabiskan uang terakhirku untuk tiket pesawat.
- Kita sudah tiba di India? - Belum.
Tunggu. Sekarang kita tiba.
Tony, kau agenku.
Kau harus melakukan sesuatu soal ini.
Bagaimana bisa filmnya sama jika tokohku berubah,...
...dari kasir swalayan yang gugup...
...menjadi damkar Eskimo yang gugup?
Sebenarnya, itu penjelasan yang masuk akal.
Ini menjijikkan. Itu bagian menjijikkan,...
...benar, di film baru ini. Baiklah.
Ya, karena monyet itu. Ya. Baiklah. Bagus.
Baiklah. Pesan tiket pesawat,...
...sewa igloo, dan beri tahu orang-orang bodoh...
...di Kwik-E-Mart bahwa aku berhenti dari sini.
Aku berhenti. Aku pergi. Mengerti?
Apa maksudmu aku harus memberi pemberitahuan dua pekan?
Dasar keju sialan dan tak berguna!
Tidak, bukan kau. Aku bicara dengan ovenku.
Jika kau selamat dan kau tahu Tepuk tangan!
Bagus. Umat Kristen.
Perhatian, Para Penumpang.
Makan malam sedang disajikan di gerbong makan.
Itu dia.
Itu dia, swalayan pertama di dunia.
Swalayan seharusnya mudah dijangkau.
Haruskah kau menghina semua yang kami lakukan?
Dia presdir...
...sekaligus CEO Kwik-E-Mart,...
...dan di Ohio, Stop O Mart, yang baik hati dan tercerahkan.
Aku harus meminta pekerjaanku lagi padanya.
Mendekatlah, Nak.
Guru Serba Tahu Kecuali Nomor Kombinasi Brankas
Kau boleh mengajukan tiga pertanyaan.
Bagus, karena aku hanya butuh satu pertanyaan.
Kau sungguh presdir Kwik-E-Mart?
- Ya. - Benarkah?
- Ya. - Sungguh?
Ya. Kuharap ini bisa mencerahkan untuk kalian.
- Tapi aku harus... - Terima kasih. Datanglah lagi.
- Tapi... - Terima kasih. Datanglah lagi.
Gagal total.
Dia sungguh presdir Kwik-E-Mart?
Tak perlu minta maaf, Apu.
Ini kesalahan kita berdua.
Baiklah, Apu! Aku terima permintaan maafmu.
Ayah. Ayah bawa oleh-oleh apa? Ayah bawa apa?
- Bagaimana? - Baik! Maksudku, buruk.
Maaf, Apu. Tapi ingat...
Siapa yang butuh Kwik-E-Mart?
Bisa diam? Aku enggan bercanda.
Apu, jika ini membuatmu merasa lebih baik...
Aku menyadari hidup itu...
...melewati kekalahan demi kekalahan...
...sampai kau berharap Flanders mati.
Ya. Kau benar, Pak. Aku harus menerima takdirku.
Aku sudah cukup lama menghindarinya.
Aku akan pergi ke Kwik-E-Mart...
...dan menghadapi ketakutanku!
Kau pasti berhasil! Kami kehabisan sereal.
Mesin Squishee lamaku.
Dan ember kotorku dengan lalat.
Dan daftar pelanggan yang dilarang berutang.
Hei, kau Apu Nahasapeemapetilon,...
...bukan? Maksudku, kau yang...
Astaga, kau si pria itu!
Kau terkenal di sekitar sini.
Aku ingin tanya, apa benar...
...kau pernah bekerja 96 jam tanpa henti?
Ya. Itu mengerikan, percayalah.
Pada akhirnya, kupikir aku sejenis burung kolibri.
Ya! Aku mempelajari rekaman kamera CCTV lamamu.
Beberapa menit kemudian, aku mencoba minum nektar...
...dari kepala Sanjay.
Baiklah, Kalian!
Serahkan uangnya, dan jangan macam-macam!
Hei, Bung. Aku jamin. Jika aku mencoba macam-macam,...
...kau akan histeris.
Hei, kau James Woods!
Terima kasih. Ya. Terima kasih.
Begini, Pak Woods,...
...lagu barumu akan menjadi...
...nomor tiga dengan peluru.
- Aku bukan penyanyi. - Diam!
Jangan!
Apu!
Ciuman bergairah tokoh utama.
Aku sangat merindukanmu. Maksudku, kurasa aku sekarat.
Hei.
Kau sangat beruntung, Apu.
Begini, peluru itu memantul dari peluru lain...
...yang bersarang di dadamu dari perampokan sebelumnya.
Apu, kau menyelamatkan hidupku.
Sebagai tanda terima kasihku,...
...aku meminta agar kau dipekerjakan lagi di Kwik-E-Mart.
Pak Woods, kau...
Sementara itu, aku akan pergi melawan alien...
...di planet yang jauh.
Kedengarannya filmnya bagus.
Ya, film. Ya.
Hei, mari kita peluk Apu.
Hei, masih ada waktu.
Ayo peluk dia lagi.
Terjemahan subtitle oleh Maria Lisbet Hestica Pardosi